-
1 сезон
сезон м 1. Saison ( z E '' z O N ] f, pl -s строительный сезон Bausaison f театральный сезон Spielzeit f c 2. (время поспевания) Erntezeit f виноградный сезон Zeit f der Weinlese -
2 сезон
-
3 Eröffnungsstück
nпьеса, которой театр открывает новый театральный сезон -
4 Stagione
ит. f =, -n и..ni(театральный) сезон -
5 Theaterspielzeit
-
6 Stagione
сущ.общ. (итал.; театральный) сезон -
7 Theaterspielzeit
сущ.общ. театральный сезон -
8 eröffnen
(eröffnete, hat eröffnet) vt1) (etw. (A) eröffnen) открывать, начинать что-л., положить начало чему-л.eine Ausstellung eröffnen — открыть выставку [экспозицию]
eine neue Fluglinie eröffnen — открыть [пустить в эксплуатацию] новую авиалинию
In dieser Stadt wurde ein neues Hotel eröffnet. — В этом городе открылась новая гостиница.
Der neue Selbstbedienungsladen wird im nächsten Monat eröffnet. — Новый магазин самообслуживания откроется [начнёт работать] в следующем месяце.
2) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., начать что-л. (приступить к каким-л. действиям)das Feuer eröffnen — открыть огонь, начать стрелять
ein Strafverfahren eröffnen — открыть [начать] производство по уголовному делу
Mit diesem Lustspiel wird die Spielzeit unseres Theaters eröffnet. — Этой комедией открывается [начинается] театральный сезон в нашем театре.
3) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., объявить о начале чего-л. (какого-л. мероприятия)eine Sitzung eröffnen — открыть заседание, объявить о начале заседания
Der Diskussionsleiter eröffnete die Aussprache. — Председательствующий открыл прения [объявил о начале прений, о начале дискуссии]
4) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., явиться началом чего-л.Dieser Walzer eröffnete den Ball. — Этот вальс открыл бал [явился началом бала].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eröffnen
-
9 Eräffnungsstück
сущ.общ. пьеса, которой театр открывает новый театральный сезон -
10 Spielzeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Spielzeit
См. также в других словарях:
СЕЗОН — (фр. saison, от лат. satio посев, сажание). 1) время года. 2) в общественной жизни, часть года, в которую общество занято чем нибудь исключительным, напр. съезд для зимних удовольствий, театров, оперы; сезон питья минеральных вод, купанья и т. п … Словарь иностранных слов русского языка
сезон — а, м. saison f. 1. Зимнее время, когда дворяне возвращались в город и начинилась активная светская жизнь. Но разве трудно было богатому дворянину за 25 250 рублей штрафа не лишиться увеселений шумного сезона столицы. 1870. Романович Славатинский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕЗОН — СЕЗОН, сезона, муж. (франц. saison). 1. Одно из четырех времен года. Зимний сезон. Одет не по сезону. 2. Период, в течение которого осуществляется какая нибудь деятельность, удобное, пригодное для чего нибудь. Время. Строительный сезон. Купальный … Толковый словарь Ушакова
театральный — ая, ое. théâtral, e adj. 1. Отн. к театру, свойственный ему. Крыльца старыя при тех хоромах весьма не коммодны и тесны, и всходы с боков, а не прямо с фронта дверей, а сделаны тогдашним временем в Кремле за недовольством места и проезду улицы, а… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сезон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сезона, чему? сезону, (вижу) что? сезон, чем? сезоном, о чём? о сезоне; мн. что? сезоны, (нет) чего? сезонов, чему? сезонам, (вижу) что? сезоны, чем? сезонами, о чём? о сезонах 1. Сезоном… … Толковый словарь Дмитриева
театральный — прил., употр. сравн. часто Морфология: театрален, театральна, театрально, театральны; театральнее; нар. театрально 1. Театральным называется всё то, что связано с театром, со сценической жизнью и деятельностью. Театральное искусство,… … Толковый словарь Дмитриева
Театральный Октябрь — «Театральный Октябрь» программа реформирования театрального дела в послереволюционной России, политизации театра на основе завоеваний Октября, выдвинутая Всеволодом Эмильевичем Мейерхольдом в 1920 году. Вс. Мейерхольд – «вождь» Театрального … Википедия
Сезон — Сезон (фр. saison, от лат. satio сеяние; время сева), Обычно то же, что и время года (весна, лето, осень, зима). Часть года, характеризующаяся какими либо явлениями природы (например, Сезон дождей) или постоянно используемая … Википедия
Сезон (значения) — Сезон (фр. saison, от лат. satio сеяние; время сева), Время года (весна, лето, осень, зима). Часть года, характеризующаяся какими либо явлениями природы (например, Сезон дождей) или постоянно используемая для определённых… … Википедия
СЕЗОН — СЕЗОН, а, муж. 1. Одно из времён года, характеризующееся какими н. климатическими признаками. Климатические сезоны. Весенний, летний, осенний, зимний с. С. дождей, сухой с. (в мусонных тропических областях). Одеться по сезону. Моды сезона.… … Толковый словарь Ожегова
сезон — ▲ стадия ↑ год сезон время года, связанное с к л. процессами (# дождей. театральный #). сезонный. путина … Идеографический словарь русского языка